Google Translate

Google Translate

（综合讯）台北地方法院18日下午针对陈水扁是否收押重开羁押庭，当审判长周占春问陈水扁能否就机要费问题回答时，由于陈水扁所答非所问，周占春显得有些不耐烦，他要求陈水扁具体陈述事实，“不要左顾右盼，讲到别的事情”。

　　据台湾今日新闻报道，台湾高院17日以陈水扁释放可能串供灭证，裁定抗告成立，案件又回到北院，仍将由审判长周占春、法官何俏美、林伯泓3人负责审理，由于3名法官今日上午都已事先安排有庭，因此排在下午2时30分开庭重新裁定。

　　今日出庭的特侦组检察官包括越方如、林嚞慧、李海龙与周士榆以及两位台北地检署公诉检察官，并由林嚞慧首先针对陈水扁可能逃亡一事提出见解。林嚞慧表示，扁家把钱汇往海外，并非单纯洗钱，而是希望有朝一日能到海外；他以黄姓少年事件为例指出，当时陈水扁就在没有随扈陪同的情况下前往，换言之，只要陈水扁愿意，随扈可以不必跟在他身边，因此只要排除随扈这个因素，陈水扁绝对有渠道、有动机逃亡。

　　另外，林嚞慧也陈水扁将191万美元汇给民进党“大老”吴澧培为例，证明陈水扁有湮灭证据之虞，这也是检方希望将陈水扁继续羁押的理由。

　　在串证、伪造证据方面，林嚞慧则列举多项事证，包括SOGO案，陈水扁指示亲信马永成、林德训扛责任，杜撰的“南线项目”，陈水扁知情还将假的证据交给检方，通过媒体放话，点名余政宪短短两天就招了，意图影响其供述等等。

　　有关机要费部分，检察官提出“扁每次讲的都不一样”，这时陈水扁委任律师郑文龙一度反对检方陈述，但周占春问陈水扁能否回答这个问题，陈水扁则反批检察官把很多事情都搞乱了，他所举的两项机密“外交”不是只有两件而已，这时审判长打断他的话，要陈水扁能回答就回答，不能答就别说，似乎有点怪陈水扁答非所问。

　　检方也举出多项陈水扁企图影响其它被告的事证，例如陈镇慧、林德训、马永成、吴景茂等人的律师全部由扁办聘请，表面上是“关切”，实际上是监督对方一举一动，陈镇慧在转为“污点证人”前，就希望律师不要在场，充分显示陈水扁即便在押，都可利用其它方式影响证人，更何况被释放在外。

Web Images Maps News Shopping Gmail more ▼

Video Groups Books Scholar Finance Blogs YouTube Calendar Photos Documents Reader Sites even more »

Help

Home Text and Web Translated Search Dictionary Tools

Translate text or webpage

Enter text or a webpage URL.		Translation: Chinese » English
（综 合讯）台北地方法院18日下午针对陈水扁是否收押重开羁押庭，当审判长周占春问陈水扁能否就机要费问题回答时，由于陈水扁所答非所问，周占春显得有些不耐 烦，他要求陈水扁具体陈述事实，“不要左顾右盼，讲到别的事情”。 　　据台湾今日新闻报道，台湾高院17日以陈水扁释放可能串供灭证，裁定抗告成立，案件又回到北院，仍将由审判长周占春、法官何俏美、林伯泓3人负责审 理，由于3名法官今日上午都已事先安排有庭，因此排在下午2时30分开庭重新裁定。 　　今日出庭的特侦组检察官包括越方如、林嚞慧、李海龙与周士榆以及两位台北地检署公诉检察官，并由林嚞慧首先针对陈水扁可能逃亡一事提出见解。林嚞慧表 示，扁家把钱汇往海外，并非单纯洗钱，而是希望有朝一日能到海外；他以黄姓少年事件为例指出，当时陈水扁就在没有随扈陪同的情况下前往，换言之，只要陈水 扁愿意，随扈可以不必跟在他身边，因此只要排除随扈这个因素，陈水扁绝对有渠道、有动机逃亡。 　　另外，林嚞慧也陈水扁将191万美元汇给民进党“大老”吴澧培为例，证明陈水扁有湮灭证据之虞，这也是检方希望将陈水扁继续羁押的理由。 　　在串证、伪造证据方面，林嚞慧则列举多项事证，包括SOGO案，陈水扁指示亲信马永成、林德训扛责任，杜撰的“南线项目”，陈水扁知情还将假的证据交 给检方，通过媒体放话，点名余政宪短短两天就招了，意图影响其供述等等。 　　有关机要费部分，检察官提出“扁每次讲的都不一样”，这时陈水扁委任律师郑文龙一度反对检方陈述，但周占春问陈水扁能否回答这个问题，陈水扁则反批检 察官把很多事情都搞乱了，他所举的两项机密“外交”不是只有两件而已，这时审判长打断他的话，要陈水扁能回答就回答，不能答就别说，似乎有点怪陈水扁答非 所问。 　　检方也举出多项陈水扁企图影响其它被告的事证，例如陈镇慧、林德训、马永成、吴景茂等人的律师全部由扁办聘请，表面上是“关切”，实际上是监督对方一 举一动，陈镇慧在转为“污点证人”前，就希望律师不要在场，充分显示陈水扁即便在押，都可利用其它方式影响证人，更何况被释放在外。		(Syndicated news), Taipei District Court against Chen Shui-bian in the afternoon on the 18th whether or not to detain the reopening of court custody, the chief justice when the spring accounted for weeks whether to ask Chen Shui-bian on charges confidential to answer the question, due to give an irrelevant answer by Chen Shui-bian, the week accounted for a bit impatient spring, he asked Chen Shui-specific A statement of fact, "not to glance right and left, and talked about other things." According to Taiwan press reports today, the Taiwan High Court on the 17th to the release of Chen Shui-bian's anti-collusion may permit the establishment of the Kanggu found, the case returned to North Academy, will remain chief justice by the Zhanchun week, the judge Mr Qiao Mei Lin Bo Hong 3 to hear, as the 3 Judge this morning have been pre-arranged tribunal, so at 2:30 p.m. to court ruled. Today's special investigation group in court, including prosecutors, such as the Vietnamese side, Hui Lin Zhe, Zhou Yu and Li Hailong, as well as two of the Taipei District Public Prosecutor by Lin Zhe-hui, Chen Shui-bian may be the first against the run of the views put forward. Lin Zhe-hui said that the family flat Baqian Hui overseas, is not simply money-laundering, but hope that one day be able to go overseas; Huang He pointed out that the juvenile as an example, Chen Shui-bian was not in the Sui Hu, accompanied by circumstances to, in other words, as long as Chen Shui-bian Willing, Sui Hu did not have to talk to him, so long as Suihu rule out this factor, there is no channel of Chen Shui-bian, the motive to flee. In addition, Lin Zhe-hui, Chen Shui-bian has 1,910,000 U.S. dollars will be remitted to the Democratic Progressive Party is also the "big" Wu Li-pei, for example, has eliminated evidence to prove Chen Shui-bian is in danger, the prosecution is also hoped that Chen Shui-bian will continue to custody. In the string of evidence, evidence of forgery, Lin Zhe-hui cited a number of things are evidence, including SOGO, Chen Shui-bian's close aides Ma Yung-cheng instructions, carry the responsibility of training Lindh, coined the "Southern Line", Chen Shui-bian will also be informed of the false evidence to the prosecution, Media release, named in a short span of two days to Dr. Yu Cheng-hsien, has sought to influence his statement and so on. Some of the costs related to confidential, prosecutors "every flat do not like talking about" when Wen-Long Zheng Chen Shui-bian appointed lawyers were opposed to the prosecution statements, but the week accounted for Question Chun Chen Shui-bian in a position to answer this question, the anti-Chen Shui-bian was granted a lot of the Prosecutor Everything is thrown into chaos, he cited two secret "diplomatic" is not only no more than two, then presiding judge interrupted him, Chen Shui-bian should be able to answer on the answer, not to mention on the A, it seems a bit strange Chen Shui-bian give an irrelevant answer. The prosecution also cited a number of other accused Chen Shui-bian is trying to influence the permit thing, such as Chen Cheng-hui, Paul Lind, Ma Yung-cheng, Wu Jingmao and others by lawyers hired to do flat, it appears that the "concern" to monitor each other's every move in practice, Chen Cheng-hui To the "tainted witnesses", on the hope that they will not be present, even if Chen Shui-bian fully revealed in custody, may affect the use of other witnesses, let alone be released outside.
Chinese > English swap Translate
		Suggest a better translation

Thank you for contributing your translation suggestion to Google Translate. According to Taiwan press reports today, the Taiwan High Court on the 17th to the release of Chen Shui-bian's anti-collusion may permit the establishment of the Kanggu found, the case returned to North Academy, will remain chief justice by the Zhanchun week, the judge Mr Qiao Mei Lin Bo Hong 3 to hear, as the 3 Judge this morning have been pre-arranged tribunal, so at 2:30 p.m. to court ruled. Today's special investigation group in court, including prosecutors, such as the Vietnamese side, Hui Lin Zhe, Zhou Yu and Li Hailong, as well as two of the Taipei District Public Prosecutor by Lin Zhe-hui, Chen Shui-bian may be the first against the run of the views put forward. Lin Zhe-hui said that the family flat Baqian Hui overseas, is not simply money-laundering, but hope that one day be able to go overseas; Huang He pointed out that the juvenile as an example, Chen Shui-bian was not in the Sui Hu, accompanied by circumstances to, in other words, as long as Chen Shui-bian Willing, Sui Hu did not have to talk to him, so long as Suihu rule out this factor, there is no channel of Chen Shui-bian, the motive to flee. In addition, Lin Zhe-hui, Chen Shui-bian has 1,910,000 U.S. dollars will be remitted to the Democratic Progressive Party is also the "big" Wu Li-pei, for example, has eliminated evidence to prove Chen Shui-bian is in danger, the prosecution is also hoped that Chen Shui-bian will continue to custody. In the string of evidence, evidence of forgery, Lin Zhe-hui cited a number of things are evidence, including SOGO, Chen Shui-bian's close aides Ma Yung-cheng instructions, carry the responsibility of training Lindh, coined the "Southern Line", Chen Shui-bian will also be informed of the false evidence to the prosecution, Media release, named in a short span of two days to Dr. Yu Cheng-hsien, has sought to influence his statement and so on. Some of the costs related to confidential, prosecutors "every flat do not like talking about" when Wen-Long Zheng Chen Shui-bian appointed lawyers were opposed to the prosecution statements, but the week accounted for Question Chun Chen Shui-bian in a position to answer this question, the anti-Chen Shui-bian was granted a lot of the Prosecutor Everything is thrown into chaos, he cited two secret "diplomatic" is not only no more than two, then presiding judge interrupted him, Chen Shui-bian should be able to answer on the answer, not to mention on the A, it seems a bit strange Chen Shui-bian give an irrelevant answer. The prosecution also cited a number of other accused Chen Shui-bian is trying to influence the permit thing, such as Chen Cheng-hui, Paul Lind, Ma Yung-cheng, Wu Jingmao and others by lawyers hired to do flat, it appears that the "concern" to monitor each other's every move in practice, Chen Cheng-hui To the "tainted witnesses", on the hope that they will not be present, even if Chen Shui-bian fully revealed in custody, may affect the use of other witnesses, let alone be released outside." type="hidden"> We'll use your suggestion to improve translation quality in future updates to our system. (Syndicated news), Taipei District Court against Chen Shui-bian in the afternoon on the 18th whether or not to detain the reopening of court custody, the chief justice when the spring accounted for weeks whether to ask Chen Shui-bian on charges confidential to answer the question, due to give an irrelevant answer by Chen Shui-bian, the week accounted for a bit impatient spring, he asked Chen Shui-specific A statement of fact, "not to glance right and left, and talked about other things." <br /> <br /> According to Taiwan press reports today, the Taiwan High Court on the 17th to the release of Chen Shui-bian's anti-collusion may permit the establishment of the Kanggu found, the case returned to North Academy, will remain chief justice by the Zhanchun week, the judge Mr Qiao Mei Lin Bo Hong 3 to hear, as the 3 Judge this morning have been pre-arranged tribunal, so at 2:30 p.m. to court ruled. <br /> <br /> Today's special investigation group in court, including prosecutors, such as the Vietnamese side, Hui Lin Zhe, Zhou Yu and Li Hailong, as well as two of the Taipei District Public Prosecutor by Lin Zhe-hui, Chen Shui-bian may be the first against the run of the views put forward. Lin Zhe-hui said that the family flat Baqian Hui overseas, is not simply money-laundering, but hope that one day be able to go overseas; Huang He pointed out that the juvenile as an example, Chen Shui-bian was not in the Sui Hu, accompanied by circumstances to, in other words, as long as Chen Shui-bian Willing, Sui Hu did not have to talk to him, so long as Suihu rule out this factor, there is no channel of Chen Shui-bian, the motive to flee. <br /> <br /> In addition, Lin Zhe-hui, Chen Shui-bian has 1,910,000 U.S. dollars will be remitted to the Democratic Progressive Party is also the "big" Wu Li-pei, for example, has eliminated evidence to prove Chen Shui-bian is in danger, the prosecution is also hoped that Chen Shui-bian will continue to custody. <br /> <br /> In the string of evidence, evidence of forgery, Lin Zhe-hui cited a number of things are evidence, including SOGO, Chen Shui-bian's close aides Ma Yung-cheng instructions, carry the responsibility of training Lindh, coined the "Southern Line", Chen Shui-bian will also be informed of the false evidence to the prosecution, Media release, named in a short span of two days to Dr. Yu Cheng-hsien, has sought to influence his statement and so on. <br /> <br /> Some of the costs related to confidential, prosecutors "every flat do not like talking about" when Wen-Long Zheng Chen Shui-bian appointed lawyers were opposed to the prosecution statements, but the week accounted for Question Chun Chen Shui-bian in a position to answer this question, the anti-Chen Shui-bian was granted a lot of the Prosecutor Everything is thrown into chaos, he cited two secret "diplomatic" is not only no more than two, then presiding judge interrupted him, Chen Shui-bian should be able to answer on the answer, not to mention on the A, it seems a bit strange Chen Shui-bian give an irrelevant answer. <br /> <br /> The prosecution also cited a number of other accused Chen Shui-bian is trying to influence the permit thing, such as Chen Cheng-hui, Paul Lind, Ma Yung-cheng, Wu Jingmao and others by lawyers hired to do flat, it appears that the "concern" to monitor each other's every move in practice, Chen Cheng-hui To the "tainted witnesses", on the hope that they will not be present, even if Chen Shui-bian fully revealed in custody, may affect the use of other witnesses, let alone be released outside. Publish Post

Google Home - About Google Translate

©2008 Google