李白《靜夜思》 日版本才是原文
一個三年前從河北轉到日本就學的中學生相木將希發現，他在中國讀到的唐朝詩人李白《靜夜思》版本和日本流通的版本不同，他在積極尋找答案之後發現，日本流通的版本才是李白詩作的原文，目前大陸和台灣流通的版本，都是後人的改寫。
目前大陸和台灣流通的《靜夜思》版本，都是「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉」。但根據日本版本，則是「床前『看』月光，疑是地上霜。舉頭望『山』月，低頭思故鄉。」
《ＢＢＣ》報導，相木將希發現版本不同之後，先是詢問出版社，未能求得解答。其後，他透過網路查找、寫信給中國學者等方式得知，日本的表述是李白詩作的原文，中國的表述則是明朝後為普及詩詞而改寫的。
據稱，中國大陸學者一般都同意，日本版本的《靜夜思》和現存最早的宋蜀本《李太白文集》一致，應當是李白原詩。現今中國通行的版本，最初見於明朝李攀龍的《唐詩選》，並出現在清乾隆年千蘅塘退士所編的《唐詩三百首》，流傳至今。
去年五月，中國國家主席胡錦濤訪問日本期間，曾前往橫濱中華山手學校參觀，並走上講台，為學生講解《靜夜思》。胡錦濤當時用的也是「床前明月光」的中國版本。
事實上，「床前明月光」版本很早就引起懷疑，首先是在室內的床前，如何能「舉頭望明月」，有學者認為，此「床」非指「睡床」，而是「井欄」。再有，一首五言絕句出現兩次「明月」，是件很奇怪的事。
此詩後來也被大陸好事者編入「政治段子（笑話）」。說某領導詩興大發，賦詩一首：「看見床前明月光，懷疑地上起了霜。抬起頭來望明月，低下頭去想故鄉。」領導祕書聽後激動不已，讚領導比李白更勝一籌。
No comments:
Post a Comment